0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:01,020 --> 00:00:04,920
Arrancado por Bornholm

2
00:01:21,194 --> 00:01:23,389
Tengo una de esas antenas parabólicas, papá.
Déjalo atrás de la casa.

3
00:01:23,463 --> 00:01:25,761
Podrás mirar
todos los canales que puedas imaginar.
Sí.

4
00:01:25,832 --> 00:01:28,062
No puedo imaginar demasiados.
Y películas también.

5
00:01:28,135 --> 00:01:32,162
Estaciones de pago, todo.
¿Películas desde un satélite, incluso?
Estaré enfadado.

6
00:01:32,239 --> 00:01:34,173
Y te encantará la casa.
Mira, yo lo diseñé...

7
00:01:34,241 --> 00:01:37,369
con tres dormitorios en el segundo piso
y uno abajo,

8
00:01:37,444 --> 00:01:40,106
para que no tengas que cansarte
subir y bajar escaleras.

9
00:01:40,180 --> 00:01:42,512
no me imagino
Estaré haciendo demasiado de eso.

10
00:01:44,117 --> 00:01:46,585
Es algo gracioso-

11
00:01:46,653 --> 00:01:50,919
Me llevas a morir en los campos de maíz.
donde debería haber muerto
hace tres cuartos de siglo.

12
00:01:50,991 --> 00:01:53,391
¡Fenton!
Mira, papá, puedes decirlo.
esas historias locas...

13
00:01:53,460 --> 00:01:55,394
a toda la gente
en el asilo de ancianos,

14
00:01:55,462 --> 00:01:57,396
pero si le dices eso a Brian,
No va a dormir por la noche.

15
00:01:57,464 --> 00:02:01,366
Ha estado deseando verte.
Viejo papá. Eso es todo.
habla de la noche y el día.

16
00:02:01,435 --> 00:02:04,700
Quizás pronto,
Puedes echarnos a todos
al lugar donde sucedió.

17
00:02:04,771 --> 00:02:08,673
Claro, pero no es necesario que conduzcas.
El lugar del accidente está en mi propiedad.

18
00:02:08,742 --> 00:02:11,404
¿Tu propiedad?

19
00:02:11,478 --> 00:02:13,412
¿Exactamente en qué parte de su propiedad?

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Aquí vamos.

21
00:02:34,434 --> 00:02:36,459
Viejo papá.

22
00:02:37,904 --> 00:02:40,372
¡Viejo papá!

23
00:02:40,440 --> 00:02:44,877
¡Viejo papá! ¡Viejo papá!

24
00:03:09,035 --> 00:03:10,969
¿Papá?

25
00:03:11,037 --> 00:03:13,835
¿Cómo te gusta la casa?

26
00:03:16,142 --> 00:03:21,205
No me gusta.
¡No, señor, ni un poquito!

27
00:03:21,281 --> 00:03:23,408
¡Ah, Fenton!

28
00:03:23,483 --> 00:03:25,781
Bueno, tal vez te guste más.
una vez que entres.

29
00:03:25,852 --> 00:03:29,219
Acabamos de terminar de redecorar.
el de abajo.

30
00:03:29,289 --> 00:03:32,315
¡Ay, la casa!
La casa está bien, joleen.

31
00:03:32,392 --> 00:03:34,952
La mejor granja que he visto jamás.

32
00:03:35,028 --> 00:03:37,019
Entonces, ¿qué tiene de malo?

33
00:03:38,532 --> 00:03:40,762
No me gusta dónde lo pusiste.

34
00:03:47,107 --> 00:03:50,167
No me obligues
Dilo de nuevo, Brian, ¿vale?

35
00:03:50,243 --> 00:03:52,177
Deja eso.
Deja eso.

36
00:03:52,245 --> 00:03:55,339
tu abuelo
es 10 veces mayor que tú,

37
00:03:55,415 --> 00:03:59,875
y gente tan vieja,
Necesita 10 veces más descanso.

38
00:03:59,953 --> 00:04:04,447
- Ten cuidado con esto.
- Pero solo quiero que me lo muestre.
donde eran las peleas de indios.

39
00:04:04,524 --> 00:04:08,654
No tiene que correr ni nada.
Puede simplemente caminar despacio y señalar.

40
00:04:08,728 --> 00:04:10,821
Bueno, tal vez mañana, ¿vale?

41
00:04:10,897 --> 00:04:15,129
Hoy tendrás que hacerlo
arreglárselas tú solo.

42
00:04:15,201 --> 00:04:19,194
Pero nunca consigo jugar
¡Con cualquiera!

43
00:04:19,272 --> 00:04:24,505
- Los niños de la escuela no pueden salir.
Porque está demasiado lejos en sus bicicletas.
- Bueno, ya tienes tus juguetes para jugar.

44
00:04:24,578 --> 00:04:28,014
¡Odio mis juguetes!
¡Odio esta casa!

45
00:04:28,081 --> 00:04:31,744
- ¡Ojalá nunca hubiéramos salido de Chicago!
- ¡Brian!

46
00:04:31,818 --> 00:04:35,185
Nunca dejes que tu padre
te oigo decir eso. ¿Lo entiendes?

47
00:04:36,556 --> 00:04:38,922
Está bien, lo retiro.

48
00:04:42,228 --> 00:04:46,494
- No vuelvas a decir eso nunca más.
- ¡Está bien, te escuché la primera vez!

49
00:04:49,202 --> 00:04:51,830
Al menos no antes de que yo lo haga.

50
00:04:51,905 --> 00:04:54,738
¿Sabes?
¿Qué indios fueron?

51
00:04:54,808 --> 00:04:58,300
Fue por aquí
que el jefe del Sac, Keokuk,

52
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
el "zorro vigilante", luchó
los sioux, que buscaban la tierra de Sac.

53
00:05:06,620 --> 00:05:09,851
¿Alguna vez conociste a alguien?
¿Que le arrancó el cuero cabelludo un indio?

54
00:05:09,923 --> 00:05:13,415
Pequeño Brian, los indios eran
los primeros habitantes de esta tierra.

55
00:05:13,493 --> 00:05:16,087
Era suyo, todo.

56
00:05:16,162 --> 00:05:18,187
Si me preguntas, tenían derecho a hacerlo.
lo que tenian que hacer...

57
00:05:18,264 --> 00:05:20,960
para proteger a sus familias,
su tierra,

58
00:05:21,034 --> 00:05:22,968
su forma de vida.

59
00:05:23,036 --> 00:05:26,233
Viejo papá, encontré
¡Una punta de flecha india!

60
00:05:26,306 --> 00:05:28,501
¡Mirar!

61
00:05:28,575 --> 00:05:31,408
Uh-uh. Miedo de que sea sólo una roca
eso parece uno.

62
00:05:45,525 --> 00:05:49,291
¡Guau! ¿Es una punta de flecha india?

63
00:05:49,362 --> 00:05:53,799
No, Brian.
es un pico de ferrocarril.

64
00:05:53,867 --> 00:05:56,267
¿Un pico de ferrocarril?

65
00:05:56,336 --> 00:06:00,466
Quieres decir, un tren de verdad.
¿Solía pasar por aquí?

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,770
El expreso Highball.

67
00:06:02,842 --> 00:06:05,504
Pasó por aquí
donde estamos sentados.

68
00:06:06,613 --> 00:06:10,811
- ¿Hacia dónde fue?
- Eso es lo que vamos a descubrir.

69
00:06:13,453 --> 00:06:15,478
Viejo papá, ¿esto es algo?

70
00:06:15,555 --> 00:06:18,752
Sí, pequeño Brian, eso es algo.

71
00:06:18,825 --> 00:06:22,124
¡Dios! ¿Qué pasó aquí?

72
00:06:22,195 --> 00:06:26,529
Aquí es donde el Highball Express
se salió de sus pistas.

73
00:06:26,599 --> 00:06:29,159
¿En realidad? ¿Cuándo pasó eso?

74
00:06:29,235 --> 00:06:31,863
Cuando yo tenía tu edad, Brian.

75
00:06:31,938 --> 00:06:35,806
Una noche se perdió de vista.
Mató a todo lo que había a bordo.

76
00:06:35,875 --> 00:06:38,605
¿Mató todo a bordo?

77
00:06:47,020 --> 00:06:48,954
¿Lo viste?

78
00:06:49,022 --> 00:06:51,013
¡Shh, shh!

79
00:07:41,641 --> 00:07:43,666
Temo que esto no sea bueno.

80
00:07:50,583 --> 00:07:52,574
¿Qué va a pasar?

81
00:07:54,721 --> 00:07:57,815
Como lo recuerdo,
el viejo Highball...

82
00:07:57,891 --> 00:08:00,359
corrió directamente de este a oeste...

83
00:08:00,426 --> 00:08:02,417
sin desviarse ni un centímetro.

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,754
De ahí.

85
00:08:13,006 --> 00:08:15,270
¡Bam! Justo a través de nuestra nueva casa.

86
00:08:15,341 --> 00:08:19,607
No.

87
00:08:19,679 --> 00:08:21,670
Esto está mal.

88
00:08:46,706 --> 00:08:51,405
Viejo papá, ¿qué hizo el Highball Express?
¿Se salió del camino entonces?

89
00:08:51,477 --> 00:08:54,674
Un niño de tu edad...

90
00:08:54,747 --> 00:08:59,946
estaba esperando que el viejo 407 recogiera
Levántalo y llévalo a visitar a su abuelo.
en Sioux City.

91
00:09:00,019 --> 00:09:02,749
El tren iba retrasado.

92
00:09:02,822 --> 00:09:06,952
Entonces el niño se tumbó en la pista.
con la oreja pegada a la barandilla...

93
00:09:07,026 --> 00:09:08,926
para que pudiera escuchar
cuando el tren venía

94
00:09:08,995 --> 00:09:11,930
Supongo que debe haber llegado
cansado de escuchar,

95
00:09:11,998 --> 00:09:15,798
porque se quedó dormido
justo allí donde yacía.

96
00:09:18,571 --> 00:09:22,667
Bueno, cuando llegue ese tren,

97
00:09:22,742 --> 00:09:27,270
sonó el silbato,
el semáforo sonó,

98
00:09:27,347 --> 00:09:29,281
la pista retumbó,

99
00:09:29,349 --> 00:09:31,283
pero nada de eso
Despertó a ese niño somnoliento.

100
00:09:34,854 --> 00:09:39,553
Ese guardafrenos no debe haber tenido el corazón.
para atropellarlo,

101
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
Porque bloqueó las ruedas del viejo 407.

102
00:09:42,862 --> 00:09:44,887
Todo ese peso y presión...

103
00:09:44,964 --> 00:09:47,432
hizo que la pista girara sobre sí misma.

104
00:09:50,703 --> 00:09:54,901
Ese niño despertó
Justo a tiempo para ver el tren volcar...

105
00:09:54,974 --> 00:09:57,670
solo 50 pies-

106
00:09:57,744 --> 00:09:59,735
50 pies delante de él.

107
00:10:00,914 --> 00:10:04,714
Y escuchó los gritos
y gritos de los pasajeros...

108
00:10:04,784 --> 00:10:08,515
quien murió apenas un instante después.

109
00:10:12,558 --> 00:10:14,526
¿Eras tú ese niño, viejo papá?

110
00:10:17,597 --> 00:10:19,929
Todavía soy ese niño, Brian.

111
00:10:23,870 --> 00:10:28,739
Y esta noche, ese viejo 407...

112
00:10:28,808 --> 00:10:32,107
va a hacer lo que debería haber hecho
Hace 75 años.

113
00:10:33,146 --> 00:10:35,614
Me llevará a donde debería estar.

114
00:10:35,682 --> 00:10:38,048
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

115
00:10:42,922 --> 00:10:44,913
Brian,

116
00:10:47,193 --> 00:10:49,127
Cuando ese tren llegue esta noche,

117
00:10:50,930 --> 00:10:52,864
Nunca volveré.

118
00:10:58,738 --> 00:11:01,707
Bueno, señor,
la forma en que lo entendí,

119
00:11:01,774 --> 00:11:05,266
el Highball se perderá
la habitación de tus padres completamente
y sacar solo la mitad de la cocina.

120
00:11:05,345 --> 00:11:08,746
De esa manera, si no quieren salir,
que les advertí que debían,

121
00:11:08,815 --> 00:11:11,306
el tren no les hará daño
cuando pasa por la casa.

122
00:11:12,318 --> 00:11:15,515
Pero tú y yo
Estamos justo en el camino.

123
00:11:15,588 --> 00:11:20,491
Ahora no tenemos tiempo
para sacar todo.

124
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Así que si quisieras
para guardar algo aquí,
cual seria primero?

125
00:11:32,138 --> 00:11:34,163
Tú, viejo papá.

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
Yo te salvaría primero.

127
00:12:15,815 --> 00:12:19,546
¿Señor Globo?
He venido a hablarte de un tren.

128
00:12:19,619 --> 00:12:21,553
¿Un tren llamado Highball Express?

129
00:12:24,657 --> 00:12:27,285
Sé que no tenemos tiempo
¡para mudarse de casa!

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,294
Pero si solo conseguimos
algunos de los objetos de valor fuera del camino,

131
00:12:29,362 --> 00:12:32,024
Ahorrará tiempo mañana
cuando presentan su reclamo de seguro.

132
00:12:32,098 --> 00:12:34,623
¿Por qué estás tan seguro?
¿Viene esta noche?

133
00:12:34,700 --> 00:12:36,861
Porque hice lo que solía hacer
todo el tiempo cuando era niño.

134
00:12:36,936 --> 00:12:39,734
Pongo mi oído en la pista,
y lo escuché.

135
00:12:39,806 --> 00:12:42,434
Ahora, ¿no crees que deberíamos conseguir
para evacuar este lugar?

136
00:12:42,508 --> 00:12:46,808
Bueno, realmente piensas
¿Se detendrá por ti?

137
00:12:46,879 --> 00:12:48,904
Sé que lo es.

138
00:12:50,349 --> 00:12:52,340
Tengo un boleto.

139
00:12:56,889 --> 00:12:59,915
solo espero que sea bueno
después de todos estos años.

140
00:12:59,992 --> 00:13:02,358
Oh, lo será, Sr. Globe.
Estoy seguro de que así será.

141
00:13:05,331 --> 00:13:09,859
¡Guau! dice
"Highball Express" justo ahí.

142
00:13:09,936 --> 00:13:12,598
¡Ay! ¿Qué fue eso?
¿Alguna maldita chaqueta amarilla?

143
00:13:12,672 --> 00:13:16,699
No, señor Globo.
solo algo para ayudarte a dormir
antes de tu viaje.

144
00:13:16,776 --> 00:13:19,142
¡No, no puedo quedarme dormido ahora!

145
00:13:19,212 --> 00:13:22,340
- ¡Perderé mi tren!
- No te preocupes. Estarás despierto y alerta...

146
00:13:22,415 --> 00:13:24,349
por el momento
los gallos empiezan a cantar.

147
00:13:24,417 --> 00:13:26,578
- Todo va a estar bien.
- No, llegará antes de la mañana.

148
00:13:26,652 --> 00:13:30,053
- Tengo que estar despierto cuando llegue.
- Bueno, cogerás el próximo tren.

149
00:13:30,123 --> 00:13:33,149
¡No, no!
¡Sácalo de mí.!
¡Pero no lo entiendes!

150
00:13:33,226 --> 00:13:36,923
- ¡Fenton, le estás haciendo daño!
- ¡Estaba dormido la primera vez!

151
00:13:36,996 --> 00:13:40,432
Por eso perdió el tren.
¡Y el tren lo perdió!

152
00:13:40,500 --> 00:13:42,968
- ¡Por eso vuelve!
- Tómatelo con calma.

153
00:13:43,035 --> 00:13:45,902
mamá, papá,
¡tienes que hacer algo!

154
00:13:45,972 --> 00:13:47,496
Dios mío, ¿qué está pasando?

155
00:13:47,573 --> 00:13:50,167
¡Vamos!
¡Lo estás matando!

156
00:13:50,243 --> 00:13:53,041
Te amamos, viejo papá.
Te amamos.

157
00:13:57,950 --> 00:14:01,408
¡No! ¡No puede dormir allí!
¡El tren pasa por allí!

158
00:14:01,487 --> 00:14:03,955
- ¡Lo atropellará!
- Ven aquí, Brian. Mírame.

159
00:14:04,023 --> 00:14:07,550
¿Crees que tu padre y yo,
¿Lo pondría donde podría lastimarse?

160
00:14:07,627 --> 00:14:09,561
¡No lo entiendes!
¿Haríamos eso?

161
00:14:09,629 --> 00:14:12,792
Realmente lo siento por esto,
Dr. Steele.

162
00:14:12,865 --> 00:14:14,799
mi padre
Nunca antes había sido así.

163
00:14:14,867 --> 00:14:17,062
No es nada de qué avergonzarse.

164
00:14:17,136 --> 00:14:19,536
Es sólo parte de su época de la vida.

165
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
- Pero-
- No, no lo haríamos. Ahora vamos, cariño.

166
00:14:21,607 --> 00:14:24,804
- Decir que no lo haríamos.
- Vamos. Vamos, cariño.

167
00:14:24,877 --> 00:14:28,244
No haríamos eso.
No lo harías.

168
00:14:32,952 --> 00:14:36,217
Bien. ¿No crees que lo estará?
¿Se siente más cómodo con su ropa de cama?

169
00:14:36,289 --> 00:14:39,588
- No, eh, estará bien.
- Gracias. Puedes irte a casa ahora.

170
00:14:39,659 --> 00:14:41,752
No, de verdad, sería mejor.
para su circulación si él-

171
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
Mira, ¿podrías por favor?
¿Solo irte a casa?

172
00:14:50,870 --> 00:14:53,930
En realidad no crees
algo de esto, ¿verdad?

173
00:15:03,916 --> 00:15:06,077
No, no lo hago.

174
00:15:08,087 --> 00:15:10,715
No te lo puedes perder...

175
00:15:10,790 --> 00:15:13,520
mi tren.

176
00:15:13,593 --> 00:15:15,584
No me lo puedo perder.

177
00:17:03,002 --> 00:17:04,936
¡Guau!

178
00:17:09,375 --> 00:17:11,502
¡Mamá! ¡Papá!

179
00:17:11,577 --> 00:17:14,603
¡Ya viene! ¡Mamá, papá!

180
00:17:14,680 --> 00:17:17,274
Brian, ¡tranquilo!
Vas a despertar al viejo papá.

181
00:17:17,350 --> 00:17:19,284
Probablemente ya lo haya hecho.

182
00:17:19,352 --> 00:17:22,412
Conocia esa historia
Le iba a dar pesadillas.

183
00:17:22,488 --> 00:17:24,547
¡Mamá, papá, ya viene!

184
00:17:24,623 --> 00:17:29,458
¡Ya viene! ¡Lo vi! Viene bien
¡A través de esta sala, a todo vapor!

185
00:17:29,528 --> 00:17:31,655
Me levantaré.
No, me levantaré.

186
00:17:31,731 --> 00:17:34,564
Me levantaré.

187
00:18:00,292 --> 00:18:04,490
Es el tren.
Viene a través de esta habitación.

188
00:18:04,563 --> 00:18:07,964
¡Mamá, papá, ya viene!

189
00:18:11,070 --> 00:18:13,436
¡Viejo papá, ya viene!

190
00:18:15,508 --> 00:18:17,499
¡Viejo papá!

191
00:18:26,886 --> 00:18:28,820
¡Viejo papá, es tu tren!

192
00:18:28,888 --> 00:18:31,618
¡Despertar!
¡Viejo papá!

193
00:18:31,690 --> 00:18:33,817
¡Está entrando por esta habitación!

194
00:18:33,893 --> 00:18:36,327
¿El 407?

195
00:18:36,395 --> 00:18:39,489
¿Brian?
¡Brian!

196
00:18:39,565 --> 00:18:41,556
¿Brian?

197
00:18:46,672 --> 00:18:48,902
Oh, no.

198
00:18:48,974 --> 00:18:51,204
Ay dios mío. No.

199
00:18:51,277 --> 00:18:54,007
¡Vamos, viejo papá!
¡Vamos!

200
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
¡Sígueme!

201
00:19:16,202 --> 00:19:19,865
¡Mamá, papá, ya viene!
¡Tenemos que correr!

202
00:19:19,939 --> 00:19:23,636
No me quedaría ahí
si yo fuera tú.

203
00:19:23,709 --> 00:19:25,700
¡Dios mío! ¡Fenton!

204
00:20:11,924 --> 00:20:14,290
Gente. ¡Gente!
Ah, gente.

205
00:20:16,195 --> 00:20:18,663
Hay un tren en mi casa.
Entradas!

206
00:20:18,731 --> 00:20:20,665
Entradas! Entradas!
Entradas!

207
00:20:20,733 --> 00:20:23,361
Entradas! Entradas! Entradas!

208
00:20:28,140 --> 00:20:31,576
Mi billete. yo-
No puedo ir sin mi billete.

209
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Aquí tienes tu billete, viejo papá.

210
00:20:39,051 --> 00:20:41,747
¿Puedo ir contigo?

211
00:20:44,290 --> 00:20:47,487
Eh, ya sabes
Eso no está bien, Brian.

212
00:20:47,560 --> 00:20:49,494
tu perteneces aqui
con tu mamá y tu papá.

213
00:20:49,562 --> 00:20:52,395
Pertenezco a ese tren.

214
00:20:52,464 --> 00:20:54,398
Voy a alguna parte.

215
00:20:54,466 --> 00:20:56,934
Pero ¿quién me va a contar historias...?

216
00:20:57,002 --> 00:21:00,563
sobre donde lucharon los indios
y todas esas cosas?

217
00:21:00,639 --> 00:21:03,437
Recuerdas esas historias
Ya te lo dije...

218
00:21:03,509 --> 00:21:05,477
sobre los puestos comerciales...
Ajá.

219
00:21:05,544 --> 00:21:07,239
y los partidos de guerra...
Sí.

220
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
y el pony express?
Mmmm.

221
00:21:09,582 --> 00:21:13,018
Bueno, mientras
¿Recuerdas esas historias?

222
00:21:13,085 --> 00:21:15,315
siempre estaré ahí
para decirles.

223
00:21:15,387 --> 00:21:17,753
Entradas, por favor.

224
00:21:23,896 --> 00:21:25,921
Nos vemos dentro de cien años.

225
00:21:25,998 --> 00:21:28,865
Nos vemos dentro de cien años también.

226
00:21:40,279 --> 00:21:44,716
Espero que mi boleto siga en buen estado.
Es... un poco viejo.

227
00:21:44,783 --> 00:21:47,479
Siempre fue bueno
Sr. Globo.

228
00:21:48,787 --> 00:21:51,449
Y hemos estado esperando
mucho tiempo para ello.

229
00:21:55,260 --> 00:21:58,024
Gracias. Gracias.

230
00:22:01,700 --> 00:22:03,964
Gracias por acogerme,
joleen.

231
00:22:04,036 --> 00:22:05,970
Lo siento, no pude
Quédate un rato más.

232
00:22:16,115 --> 00:22:19,050
"Señor Café".

233
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Vaya, gracias, Sr. Café.
Muy agradecido.

234
00:22:28,794 --> 00:22:32,059
Lo siento si te causé
Cualquier problema, hijo.

235
00:22:32,131 --> 00:22:34,122
Pero papá-

236
00:22:37,636 --> 00:22:40,161
No sé qué es esto.

237
00:22:40,239 --> 00:22:42,730
Suena mojado.
Lo calcularemos a bordo.

238
00:22:42,808 --> 00:22:46,676
Llegamos tarde como siempre.
Oh, uh, perdón por la casa, señora.

239
00:22:48,080 --> 00:22:51,413
Pero nunca deberías haberlo puesto aquí.
no cuando pasa el tren.

240
00:22:51,483 --> 00:22:53,781
Lo siento.

241
00:22:54,887 --> 00:22:58,345
Está bien.

242
00:22:58,424 --> 00:23:00,119
¡Todos a bordo!

243
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Tengo una mente tan sana como un puente de acero.
Siempre lo he hecho.

244
00:23:09,201 --> 00:23:13,194
Tu regalo de Navidad está en tu
armario de los padres. Mantén tus manos alejadas de eso.

245
00:23:13,272 --> 00:23:16,366
¡Que tengas un viaje seguro!

246
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
¡Adiós, viejo papá!

247
00:23:49,374 --> 00:23:53,105
Cariño, ¿quién es nuestro agente de seguros?

248
00:23:54,105 --> 00:24:04,105
Descargado de www.AllSubs.org